Francis Ponge
Alguns Poemas


Selecção, Introdução e Tradução de Manuel Gusmão
Livros Cotovia, 1996

Manuel Gusmão seleccionou e traduziu Alguns Poemas de Francis Ponge. Trata-se de uma antologia poética do autor, em edição bilingue, que reúne alguns dos seus trabalhos mais importantes, no percurso entre 1926 e 1967: "Doze Pequenos Escritos", "O Partido Tomado Pelas Coisas", "Proemas", "A Grande Recolha / LIras" , "A Grande Recolha / Peças" e a "Nova Recolha".
A obra de Francis Ponge foge à concepção usual da poesia e para defini-la poderá dizer-se que se inscreve para além da lógica, e nos baralha entre a razão e a relação, o jogo silábico, a linguagem figurativa que se aplicam a poemas que "falam" de pão e laranjas. Palavras escritas que são o seu maior refúgio, como uma arma. Deturpando e tornando distante a sua percepção, ao mesmo tempo que permite múltiplas outras simbologias.
Ponge "refaz". Refaz a linguagem como queria refazer o mundo, construindo sobre as reconstruções. Mistura loucura, dor, ironia, alegria e desespero.